1
00:01:07,034 --> 00:01:11,183
BEBERAPA NAMA KARAKTER DALAM FILM INI BERUBAH KARENA KEWAJIBAN HUKUM.

2
00:01:13,625 --> 00:01:16,457
Sudah tiga hari sejak kami tiba di rumah nenek.

3
00:01:16,917 --> 00:01:19,542
Ibu bilang kami pindah ke sini karena rumahnya lebih besar

4
00:01:19,625 --> 00:01:21,207
tapi aku mendengar orang tuaku berbicara.

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,292
Kami di sini karena bisnis ayahku memburuk.

6
00:01:25,542 --> 00:01:27,292
Nenek tidak lagi mengenaliku.

7
00:01:28,125 --> 00:01:30,582
Aku berada di kamarnya hari ini, dia hanya menatapku kosong.

8
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Saya tidak ingat kapan nenek tidak sakit.

9
00:01:34,207 --> 00:01:37,000
Suatu kali dia memberiku boneka sebagai hadiah, aku sangat bahagia.

10
00:01:37,417 --> 00:01:39,250
Ini Hilalku yang cantik.

11
00:01:39,832 --> 00:01:41,500
Kakek membelikannya untukmu.

12
00:01:44,457 --> 00:01:45,832
aku baru ingat hari itu...

13
00:01:47,875 --> 00:01:49,000
...tapi ini seperti mimpi.

14
00:01:51,042 --> 00:01:52,500
Saya tidak ingat kakek sama sekali.

15
00:01:53,082 --> 00:01:54,667
Dia meninggal saat aku berumur lima tahun.

16
00:01:55,582 --> 00:01:57,875
Nenek jatuh sakit setelah dia meninggal.

17
00:01:58,957 --> 00:02:01,582
Saya jarang bertemu nenek setelah dia sakit.

18
00:02:02,625 --> 00:02:05,750
Saya pikir ayah tidak ingin kita melihatnya seperti itu dan menjadi takut.

19
00:02:06,375 --> 00:02:09,082
Mungkin kami tidak berkunjung agar adikku Ömer tidak takut.

20
00:02:10,000 --> 00:02:13,250
Ömer tidak berbicara karena hal mengerikan yang kami lihat.

21
00:02:42,207 --> 00:02:44,375
Dokter tidak dapat menemukan obat untuk kondisi Ömer.

22
00:02:45,750 --> 00:02:47,167
Saya merasa kasihan padanya.

23
00:02:48,667 --> 00:02:52,000
Kami membuat permainan sehingga saya bisa memahaminya meskipun dia tidak berbicara.

24
00:02:53,042 --> 00:02:55,500
Saya percaya ini adalah hal yang ajaib di antara kami.

25
00:02:56,457 --> 00:02:58,707
Ömer memberitahuku hari ini bahwa dia takut dengan rumah ini.

26
00:02:59,957 --> 00:03:02,167
Makam kakek di halaman juga membuatku takut.

27
00:03:11,207 --> 00:03:12,167
Lihatlah kekacauan ini.

28
00:03:12,582 --> 00:03:15,292
Kami di sini selama tiga hari, tapi kami tidak bisa tenang.

29
00:03:15,792 --> 00:03:18,042
Memang tidak mudah untuk pindah rumah.

30
00:03:18,125 --> 00:03:20,332
Dengan semua hal itu, itu normal.

31
00:03:25,832 --> 00:03:27,957
Lihatlah kekacauan yang kita alami, Kübra.

32
00:03:29,332 --> 00:03:30,792
Jangan khawatir, saudari.

33
00:03:31,375 --> 00:03:33,292
Ketika Tuhan menutup sebuah pintu, Dia membuka ribuan pintu.

34
00:03:34,500 --> 00:03:36,167
Ini rumah yang besar,

35
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
itu bisa menyenangkan untuk anak-anak.

36
00:03:38,667 --> 00:03:40,207
Aku tidak tahu. 

37
00:03:41,957 --> 00:03:44,417
Aku belum pernah melihat Halil seputus asa ini.

38
00:04:08,875 --> 00:04:11,292
Apakah semuanya baik-baik saja, saudara? Kami jarang bertemu denganmu.

39
00:04:11,375 --> 00:04:12,417
Semuanya baik-baik saja, Salih.

40
00:04:14,417 --> 00:04:15,750
Aku butuh bantuanmu, saudaraku.

41
00:04:17,083 --> 00:04:20,000
Aku sudah memikirkannya sejak lama, tapi aku tidak punya pilihan.

42
00:04:21,041 --> 00:04:22,166
Saya butuh bantuan Anda.

43
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Saya mendengarkan, saudara.

44
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Saya kira Anda tahu situasi terkini toko saya.

45
00:04:29,250 --> 00:04:30,416
Ya saya tahu.

46
00:04:32,041 --> 00:04:33,957
Saya tidak bisa membayar gaji selama dua bulan terakhir,

47
00:04:35,208 --> 00:04:37,458
dan ada juga denda pajak.

48
00:04:37,541 --> 00:04:38,875
Kami akan bangkit kembali tapi...

49
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
Pokoknya, aku akan mempersingkatnya.

50
00:04:42,791 --> 00:04:44,541
Saya perlu meminjam sejumlah uang, Salih.

51
00:04:49,250 --> 00:04:50,166
Ya?

52
00:04:59,541 --> 00:05:00,375
Terima kasih.

53
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
Nak, jangan bermain-main dengan makananmu.

54
00:05:15,166 --> 00:05:16,875
Makan saja, kenapa kamu tidak memakannya?

55
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
Bu, tidak apa-apa.

56
00:05:41,250 --> 00:05:42,333
Saya akan berhati-hati.

57
00:06:01,375 --> 00:06:04,833
Kotoran!

58
00:06:16,375 --> 00:06:17,916
Dasar brengsek!

59
00:06:30,208 --> 00:06:31,042
Mama.

60
00:06:32,416 --> 00:06:35,332
Ömer tidak mau makan makanan yang dimasak bibi Rahime.

61
00:06:55,625 --> 00:06:57,041
Kenapa kamu tidak suka di sini?

62
00:06:57,416 --> 00:06:58,250
Kakek.

63
00:06:58,958 --> 00:07:00,125
Wanita yang sedang istirahat...

64
00:07:00,958 --> 00:07:01,833
menatap,

65
00:07:02,416 --> 00:07:03,541
melihat,

66
00:07:04,333 --> 00:07:06,167
membawa kakek.

67
00:07:06,791 --> 00:07:08,291
Apakah kamu takut pada nenek?

68
00:07:08,625 --> 00:07:09,458
Wanita...

69
00:07:10,500 --> 00:07:11,458
menatap,

70
00:07:12,500 --> 00:07:13,333
tidak tidur,

71
00:07:14,041 --> 00:07:16,082
membawa kakek.

72
00:07:17,125 --> 00:07:19,208
-Dia menatap. -Siapa yang menatap?

73
00:07:20,041 --> 00:07:20,875
Wanita.

74
00:07:21,333 --> 00:07:22,167
Nenek.

75
00:07:22,958 --> 00:07:23,792
Kegelapan.

76
00:07:24,458 --> 00:07:25,292
Besar

77
00:07:25,583 --> 00:07:26,417
bayi.

78
00:07:26,791 --> 00:07:29,166
Apakah kamu takut dengan wanita di samping nenek?

79
00:07:29,416 --> 00:07:32,500
Nenekku membawa kakekku.

80
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
Dia melihat.

81
00:07:34,458 --> 00:07:35,542
Makam.

82
00:07:36,041 --> 00:07:38,125
Nenek... melihat.

83
00:07:38,708 --> 00:07:41,625
Anda tidak perlu takut pada mereka. Mereka sudah tua.

84
00:07:42,750 --> 00:07:44,208
Nenek sangat menyayangi kami.

85
00:07:44,958 --> 00:07:47,583
Bibi Rahime merawatnya, karena dia sakit.

86
00:07:50,208 --> 00:07:51,292
Ayo tidur.

87
00:07:52,083 --> 00:07:53,833
Aku bisa tidur di sisimu malam ini jika kamu mau.

88
00:08:03,333 --> 00:08:04,875
Jika kamu takut, datanglah ke sampingku.

89
00:08:16,666 --> 00:08:18,500
Apakah kamu masih bangun, Rahime Abla?

90
00:08:19,208 --> 00:08:21,958
Tidak, nak. Ibumu sedikit libur hari ini.

91
00:08:27,000 --> 00:08:29,666
-Aku akan memeriksa sesuatu di lemari ibu. -Oke, Nak.

92
00:09:13,707 --> 00:09:15,625
-Rahime Abla? -Ya, Nak?

93
00:09:15,707 --> 00:09:17,707
Ibu punya tabungan lama.

94
00:09:18,250 --> 00:09:19,542
Tahukah kamu di mana dia menyimpannya?

95
00:09:20,207 --> 00:09:21,332
Aku tidak tahu, Nak.

96
00:09:21,417 --> 00:09:23,958
Saya tidak tahu. Dia tidak pernah menyebutkan uang.

97
00:09:28,957 --> 00:09:29,916
Oke terima kasih.

98
00:09:39,750 --> 00:09:42,832
Dia berbicara tentang uang yang kamu berikan kepada Rahime, mengerti?

99
00:09:48,750 --> 00:09:50,750
itu berbohong melalui giginya.

100
00:09:52,332 --> 00:09:55,500
Bahwa dia punya hutang dua juta, dia kesulitan...

101
00:09:56,792 --> 00:09:58,667
Sudah kubilang jangan bergantung padanya.

102
00:10:00,582 --> 00:10:01,916
Saya tidak mengerti orang-orang ini.

103
00:10:03,207 --> 00:10:05,541
Saya membantunya ketika dia memulai bisnisnya.

104
00:10:10,207 --> 00:10:11,291
Semuanya sama.

105
00:10:12,167 --> 00:10:14,500
Ketika mereka menghasilkan uang, mereka berubah.

106
00:10:15,125 --> 00:10:16,582
Dia bahkan mencoba memberi nasihat.

107
00:10:17,625 --> 00:10:18,457
Brengsek.

108
00:10:19,792 --> 00:10:21,750
Dia menyarankan untuk menjual kepada karyawan. 

109
00:10:22,457 --> 00:10:24,082
Sialan kecil yang kurang ajar.

110
00:10:24,625 --> 00:10:27,082
Jangan memikirkannya lagi.

111
00:10:28,042 --> 00:10:30,417
Saya akan meminjam lebih banyak lagi dari orang yang saya pinjam sebelumnya.

112
00:10:31,000 --> 00:10:33,582
Kami tidak tahu apakah mereka pencuri atau pegadaian.

113
00:10:34,000 --> 00:10:34,832
Apa pun.

114
00:10:36,917 --> 00:10:37,917
Saya menelepon mereka hari ini. 

115
00:10:38,417 --> 00:10:39,792
Mereka berkata, "Datanglah besok."

116
00:10:41,750 --> 00:10:43,292
Aku tidak punya pilihan lain, Feyza.

117
00:10:43,957 --> 00:10:45,166
Mari berharap yang terbaik.

118
00:11:51,625 --> 00:11:56,792
Buka matamu...

119
00:11:56,875 --> 00:12:01,292
Buka matamu...

120
00:12:01,625 --> 00:12:06,125
Buka matamu...

121
00:12:06,667 --> 00:12:11,375
Buka matamu...

122
00:12:11,792 --> 00:12:16,375
Buka matamu...

123
00:12:18,207 --> 00:12:19,125
Lihat.

124
00:12:19,457 --> 00:12:20,457
Dia telah datang juga.

125
00:12:25,167 --> 00:12:26,333
Saudari!

126
00:12:30,167 --> 00:12:31,500
Apa yang terjadi sayang?

127
00:12:34,167 --> 00:12:35,250
Apakah kamu bermimpi?

128
00:12:37,875 --> 00:12:39,667
Apakah kamu ingin aku menelepon ibu?

129
00:12:42,582 --> 00:12:43,541
Datang.

130
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
Apakah semuanya baik-baik saja, Salih? Pada jam ini...

131
00:13:44,500 --> 00:13:47,417
danlt;i

132
00:13:47,500 --> 00:13:48,457
Oke, aku datang.

133
00:13:49,957 --> 00:13:51,000
Astaga.

134
00:13:56,167 --> 00:13:59,500
Maafkan aku Halil Abi, aku mengganggumu pada jam segini malam.

135
00:14:00,207 --> 00:14:01,707
Aku memikirkannya setelah kamu pergi hari ini.

136
00:14:02,292 --> 00:14:04,083
Anda membutuhkan uang ini, saudara.

137
00:14:05,332 --> 00:14:07,832
Di sini, Anda dapat membayar kembali kapan pun Anda mau.

138
00:14:10,250 --> 00:14:12,917
Terima kasih, Salih. Terima kasih banyak.

139
00:14:13,917 --> 00:14:14,917
Selamat malam, saudara.

140
00:15:13,957 --> 00:15:15,082
Omer?

141
00:15:19,542 --> 00:15:20,375
Omer!

142
00:15:25,125 --> 00:15:26,292
Ayah.

143
00:15:26,875 --> 00:15:27,707
Omer.

144
00:15:28,292 --> 00:15:29,625
Ayah.

145
00:15:31,750 --> 00:15:33,042
Ayah.

146
00:15:34,582 --> 00:15:36,082
-Ayah. -Ömer.

147
00:15:37,332 --> 00:15:42,332
Omer.

148
00:17:21,708 --> 00:17:22,667
Mama.

149
00:17:25,208 --> 00:17:30,167
Atas nama Tuhan.

150
00:17:37,750 --> 00:17:40,875
Tidak ada uang di rumah. Aku memberikan semuanya pada wanita itu.

151
00:19:23,208 --> 00:19:24,042
Omer.

152
00:19:25,958 --> 00:19:27,042
Omer, apa yang kamu lakukan?

153
00:19:27,750 --> 00:19:28,958
Lepaskan tanganmu itu!

154
00:19:29,041 --> 00:19:30,000
Omer.

155
00:19:30,583 --> 00:19:32,208
Omer, ambil... Omer!

156
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
Ohmer, buka matamu.

157
00:19:35,500 --> 00:19:36,458
Omer.

158
00:19:36,541 --> 00:19:37,832
Mama! Ayah! Kemarilah!

159
00:19:37,916 --> 00:19:40,375
Ömer, buka matamu, sayang.

160
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Ohmer, buka matamu. Ibu, ayah!

161
00:19:42,958 --> 00:19:44,208
Ada apa? Omer!

162
00:19:44,291 --> 00:19:45,750
-Ada apa? -Aku tidak tahu.

163
00:19:46,500 --> 00:19:48,041
Putra! Omer!

164
00:19:54,000 --> 00:19:56,291
-Ömer. -Ömer.

165
00:19:56,375 --> 00:19:59,208
-Ömer! Anakku! -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

166
00:19:59,791 --> 00:20:01,207
Dia mungkin tersengat listrik.

167
00:20:01,791 --> 00:20:03,250
Apa yang dia lakukan di sana?

168
00:20:03,333 --> 00:20:05,042
Saya tidak tahu, ibu. Saya lagi tidur.

169
00:20:05,291 --> 00:20:06,791
Cukup. Tetap tenang.

170
00:20:07,916 --> 00:20:09,875
Putra.

171
00:20:11,750 --> 00:20:13,375
Apa yang terjadi, Bu Feyza?

172
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
Bukan apa-apa, Nona Rahime.

173
00:20:15,833 --> 00:20:17,833
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.

174
00:20:22,583 --> 00:20:24,000
Apa itu?

175
00:20:24,458 --> 00:20:26,167
Ömer mengeluarkannya dari soketnya.

176
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Saya tahu apa itu.

177
00:20:30,333 --> 00:20:32,042
Aku akan memberitahumu nanti.

178
00:20:41,958 --> 00:20:43,333
Ayo keluar hari ini.

179
00:20:43,750 --> 00:20:44,958
Kami akan berkeliling.

180
00:20:46,291 --> 00:20:47,500
Apa yang kamu katakan?

181
00:20:49,291 --> 00:20:51,291
Ömer membuatku sangat ketakutan pagi ini.

182
00:20:52,125 --> 00:20:53,000
Kemarin katanya

183
00:20:53,083 --> 00:20:56,000
bahwa mereka mengeluarkan kakek dari kuburnya dan menunjukkannya kepada nenek.

184
00:20:56,666 --> 00:20:58,166
Ibu merasa sangat kasihan pada Ömer.

185
00:20:59,166 --> 00:21:01,166
Saya berdoa setiap hari agar Ömer menjadi lebih baik.

186
00:21:04,458 --> 00:21:06,542
Seandainya kita tidak pernah pindah ke rumah ini.

187
00:22:44,666 --> 00:22:45,500
Omer.

188
00:22:47,291 --> 00:22:48,832
Aku tidak akan makan makanan yang dimasak Bibi Rahime.

189
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
Apa ini?

190
00:23:41,666 --> 00:23:42,582
Aku tidak tahu.

191
00:23:45,166 --> 00:23:47,625
Ms Rahime bilang itu perbuatan ayah mertuaku.

192
00:23:49,375 --> 00:23:52,375
Dia menempatkan kertas-kertas tertulis itu di berbagai tempat di rumahnya.

193
00:23:53,208 --> 00:23:55,708
Mereka menemukan banyak dari mereka yang tersembunyi.

194
00:24:03,208 --> 00:24:06,042
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan hal seperti itu. Seorang pria seusianya...

195
00:24:09,875 --> 00:24:10,791
Biarkan aku...

196
00:24:18,291 --> 00:24:19,166
Kakak...

197
00:24:20,041 --> 00:24:21,416
Saya menjual gelang emas saya.

198
00:24:23,000 --> 00:24:25,625
Tidak perlu melakukan hal seperti itu, Kübra.

199
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
Kakak, jangan konyol.

200
00:24:29,208 --> 00:24:30,208
Kemarilah.

201
00:25:07,958 --> 00:25:10,667
Tunggu di sini, nak. Aku akan kembali sebentar lagi. Oke?

202
00:26:04,583 --> 00:26:06,125
Tuhan melindungimu.

203
00:26:09,041 --> 00:26:10,250
Tuhan menyertaimu.

204
00:26:11,666 --> 00:26:13,916
Tuhan menyertaimu. Tuhan melindungimu.

205
00:26:22,333 --> 00:26:23,500
Tuhan menyertaimu.

206
00:26:29,041 --> 00:26:30,207
Apakah kamu bosan, Nak?

207
00:26:31,541 --> 00:26:33,541
Ayo pergi dan beli mainan yang kamu inginkan.

208
00:26:46,625 --> 00:26:48,458
-Bibi! -Sayang?

209
00:26:49,416 --> 00:26:53,416
Kakak, ayo keluar bersama, kamu akan mencari udara segar.

210
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Tolong ibu, ayo berangkat!

211
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Saya harus menyiapkan makan malam.

212
00:26:58,583 --> 00:27:02,292
Kamu harus pergi keluar dengan bibimu, kamu juga bisa membeli bukumu.

213
00:27:03,500 --> 00:27:06,958
Oke, sayang, kita keluar dan bersenang-senang, dan biarkan ibumu tinggal di sini dan bekerja.

214
00:27:07,041 --> 00:27:08,082
Pergi dan ganti baju.

215
00:27:11,166 --> 00:27:12,000
Mendengarkan.

216
00:27:12,916 --> 00:27:14,791
Bayar dengan uang yang Anda bawa hari ini,

217
00:27:14,875 --> 00:27:16,250
jangan menghabiskan uangmu sendiri.

218
00:27:16,333 --> 00:27:17,625
Jangan konyol, saudari.

219
00:27:24,250 --> 00:27:27,291
danlt;i

220
00:27:28,208 --> 00:27:33,375
danlt;i

221
00:27:33,708 --> 00:27:38,833
danlt;i

222
00:27:38,916 --> 00:27:41,125
danlt;i

223
00:27:41,791 --> 00:27:45,041
danlt;i

224
00:28:08,458 --> 00:28:09,750
Nona Ke rahim!

225
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
Nona Ke rahim!

226
00:28:29,333 --> 00:28:30,292
Mama!

227
00:28:33,375 --> 00:28:36,833
Nona Ke rahim!

228
00:28:54,708 --> 00:28:55,958
Nona Ke rahim!

229
00:28:58,333 --> 00:29:00,292
Nona Rahime, kamu dimana?

230
00:29:08,958 --> 00:29:10,042
Nona Ke rahim!

231
00:30:39,708 --> 00:30:40,792
Nona rahim?

232
00:30:47,416 --> 00:30:48,666
Nona rahim?

233
00:32:00,125 --> 00:32:00,958
Nona Feyza.

234
00:32:03,000 --> 00:32:03,833
Apa yang telah terjadi?

235
00:32:03,916 --> 00:32:06,750
Dimana anda, Nona Rahime? Aku mencarimu kemana-mana.

236
00:32:07,041 --> 00:32:09,750
Saya di atas, bersama Ms. Saadet.

237
00:32:10,458 --> 00:32:12,542
Aku sudah memeriksa ke atas, kamu tidak ada di sana.

238
00:32:13,333 --> 00:32:14,417
Ibu muntah.

239
00:32:15,250 --> 00:32:16,666
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

240
00:32:17,625 --> 00:32:19,583
Aku tidak melihatmu datang.

241
00:32:19,666 --> 00:32:22,291
Saya bersamanya sepanjang waktu, Ms. Saadet sedang tidur.

242
00:32:49,541 --> 00:32:51,957
Dia marah jika aku tidak mengosongkannya.

243
00:33:15,875 --> 00:33:20,458
Lihat, nenekmu telah memotong rambutnya lagi.

244
00:33:37,083 --> 00:33:37,917
Halil.

245
00:33:39,791 --> 00:33:42,166
Kübra datang hari ini, membawa sejumlah uang.

246
00:33:42,541 --> 00:33:44,207
Dia menjual gelang emasnya.

247
00:33:44,666 --> 00:33:46,582
Kita bisa membayarnya kembali ketika kita punya uang.

248
00:33:48,250 --> 00:33:49,166
Tuhan memberkati dia.

249
00:33:51,958 --> 00:33:53,625
Uangnya ada di laci. 

250
00:33:54,041 --> 00:33:55,791
Anda akan membutuhkannya.

251
00:34:03,083 --> 00:34:06,333
Halil, Anak-anak tidak mau tinggal di sini.

252
00:34:06,416 --> 00:34:09,250
Aku tahu. Aku tahu tapi kemana lagi kita akan pergi?

253
00:34:12,375 --> 00:34:15,000
Uang yang saya terima hari ini bahkan tidak cukup untuk membayar gaji.

254
00:34:16,000 --> 00:34:18,333
Saya akan menemui pengacara.

255
00:34:20,708 --> 00:34:22,958
Mungkin kita bisa menjual rumah saat ibu masih hidup.

256
00:34:23,625 --> 00:34:26,625
Itu akan sangat bagus. Kita semua akan merasa lega.

257
00:34:27,375 --> 00:34:29,750
Tapi bagaimana kita bisa menjualnya saat makam ayah ada di sini?

258
00:34:30,333 --> 00:34:31,416
Siapa yang akan membelinya?

259
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
Halil, kenapa kamar di bawah dikunci?

260
00:34:40,333 --> 00:34:41,208
Ruangan yang mana?

261
00:35:03,791 --> 00:35:04,625
Rahime Abla?

262
00:35:05,833 --> 00:35:07,708
Mengapa ruang ketel terkunci?

263
00:35:10,666 --> 00:35:12,500
Jangan pergi ke sana, Nak.

264
00:35:12,583 --> 00:35:14,083
Ibumu menguncinya.

265
00:35:14,166 --> 00:35:15,583
Mengapa? Apa yang ada di dalamnya?

266
00:35:16,708 --> 00:35:20,666
Ayahmu tinggal di sana pada tahap terakhir penyakitnya, itu sebabnya.

267
00:35:22,125 --> 00:35:23,583
Saya belum pernah mendengar semua ini.

268
00:35:54,916 --> 00:35:58,541
Nak, jangan masuk ke sana. Ibu tidak ingin kamu pergi ke sana.

269
00:36:00,000 --> 00:36:02,708
Bu, aku tidak akan membukanya, aku hanya mengambil kunci rumah.

270
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
Tidak ada kunci untuk kamar.

271
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
Anak-anak sedang tidur.

272
00:36:54,041 --> 00:36:56,416
Mereka akan bangun jika aku melanggarnya. Saya akan menanganinya besok.

273
00:37:03,083 --> 00:37:06,208
Halil, bisakah ibu berdiri?

274
00:37:06,875 --> 00:37:09,708
Feyza sayang, tidurlah sekarang. Kita akan bicara besok.

275
00:37:39,125 --> 00:37:39,958
Omer?

276
00:37:55,750 --> 00:37:56,708
Omer?

277
00:38:27,416 --> 00:38:31,083
Ömer, kenapa kamu ada di dalam lemari? Apakah kamu takut?

278
00:38:31,958 --> 00:38:34,291
Kakak, itu menyakitkan.

279
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
Buka itu.

280
00:38:35,916 --> 00:38:37,791
Sakit, saudari.

281
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Buka itu.

282
00:38:40,208 --> 00:38:42,166
Kakak, itu menyakitkan.

283
00:38:42,791 --> 00:38:44,625
Lepaskan.

284
00:38:45,208 --> 00:38:46,041
Saudari.

285
00:39:01,166 --> 00:39:02,208
Omer.

286
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun apa yang saya alami tadi malam.

287
00:39:11,541 --> 00:39:14,250
Ibu sudah sedih karena Ömer dan minum obat.

288
00:39:14,541 --> 00:39:17,208
Dia akan menjadi lebih buruk jika dia tahu aku tidak baik-baik saja.

289
00:39:18,125 --> 00:39:20,833
Pagi ini, Ömer bercerita tentang seorang pria yang tidak kukenal.

290
00:39:21,666 --> 00:39:25,458
Dia mengatakan bahwa namanya Orhan dan mereka berbicara satu sama lain di malam hari.

291
00:39:27,166 --> 00:39:29,125
Apakah hal seperti itu mungkin terjadi, Hodja?

292
00:39:29,708 --> 00:39:33,291
Dimungkinkan untuk bertukar keyakinan, informasi, bantuan

293
00:39:34,250 --> 00:39:38,708
antara dua pikiran atau jiwa.

294
00:39:40,625 --> 00:39:44,333
Seperti yang dikatakan para sarjana besar kuno...

295
00:39:49,208 --> 00:39:52,625
Artinya ada garis dari hati ke hati.

296
00:39:54,000 --> 00:39:57,041
Dengan kata lain, ini adalah keajaiban pandangan ke depan.

297
00:39:58,375 --> 00:40:00,916
Itu adalah kekhalifahan Hazrat Umar.

298
00:40:02,625 --> 00:40:07,416
Sudah 23 tahun setelah Hijrah.

299
00:40:09,500 --> 00:40:13,250
Umar telah mengirim pasukan ke Nahavand,

300
00:40:14,416 --> 00:40:17,875
dan menugaskan seseorang bernama Sariyah sebagai panglima tentara.

301
00:40:19,333 --> 00:40:23,708
Pada hari Jumat itu, seperti setiap hari Jumat, Khalifah sedang menyampaikan khutbah

302
00:40:23,791 --> 00:40:28,125
di mimbar Al-Masjid an-Nabawi, di Madinah.

303
00:40:30,375 --> 00:40:32,500
Saat beliau sedang menyampaikan khutbah,

304
00:40:32,583 --> 00:40:36,416
dia berseru, “Wahai Sariyah, ke gunung,” sebanyak tiga kali.

305
00:40:37,208 --> 00:40:39,541
Kemudian utusan tentara itu tiba.

306
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
tanya Umar

307
00:40:42,333 --> 00:40:43,833
dan dia menjawab sebagai

308
00:40:45,250 --> 00:40:47,958
Hai panglima orang-orang mukmin, kami telah dikalahkan,

309
00:40:49,166 --> 00:40:52,375
kemudian kami mendengar suara menangis

310
00:40:52,458 --> 00:40:56,625
“Wahai Sariyah, ke gunung,” tiga kali.

311
00:40:58,500 --> 00:41:01,958
Jadi kami membelakangi gunung.

312
00:41:02,041 --> 00:41:06,291
Hasilnya, Allah memusnahkan musuh-musuh kita.

313
00:41:09,125 --> 00:41:13,166
Karena Allah adalah pencipta hukum alam,

314
00:41:13,875 --> 00:41:18,041
dia juga mempunyai kekuatan untuk mengubahnya.

315
00:41:19,375 --> 00:41:22,250
Allah berkuasa di bumi dan langit.

316
00:41:23,083 --> 00:41:25,458
Allah Maha Kuasa.

317
00:41:26,541 --> 00:41:30,375
Tidak ada yang tidak mampu dia lakukan.

318
00:41:31,958 --> 00:41:33,291
Segala puji bagi Allah, Hodja.

319
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
Apakah Anda mendengar suara-suara itu?

320
00:41:58,416 --> 00:42:00,250
Putramu juga meminta masalah.

321
00:42:01,166 --> 00:42:03,458
Dia pikir kamu menyembunyikan uang itu di sana.

322
00:42:25,375 --> 00:42:26,208
Sial.

323
00:42:37,375 --> 00:42:38,708
Atas nama Tuhan.

324
00:42:47,833 --> 00:42:49,208
Atas nama Tuhan.

325
00:43:04,333 --> 00:43:05,416
Atas nama Tuhan.

326
00:43:38,916 --> 00:43:43,791
Atas nama Tuhan.

327
00:43:47,333 --> 00:43:53,375
Atas nama Tuhan.

328
00:44:02,250 --> 00:44:03,208
Atas nama Tuhan.

329
00:44:08,208 --> 00:44:12,041
Atas nama Tuhan.

330
00:44:29,125 --> 00:44:35,375
Atas nama Tuhan.

331
00:44:51,416 --> 00:44:52,791
Jangan menjual rumah.

332
00:44:54,833 --> 00:44:58,625
Jangan menjual rumah.

333
00:45:40,166 --> 00:45:41,416
Tutup matamu.

334
00:45:53,458 --> 00:45:54,541
Oke, buka matamu.

335
00:46:08,250 --> 00:46:10,250
Bagaimana kamu bisa tahu, Omer?

336
00:46:11,041 --> 00:46:12,500
Apakah kamu mencari?

337
00:46:21,416 --> 00:46:22,250
Halo?

338
00:46:22,708 --> 00:46:24,583
Saudari, aku harus memberitahumu sesuatu.

339
00:46:24,666 --> 00:46:27,458
Aku mengambil beberapa kertas yang ada di colokannya kemarin.

340
00:46:27,916 --> 00:46:29,500
Saya berkonsultasi dengan seorang hodja tentang mereka.

341
00:46:30,583 --> 00:46:33,833
Mereka digunakan untuk membuka pintu. Hodja berkata, "Bakar segera."

342
00:46:34,416 --> 00:46:35,791
Anda seharusnya tidak memilikinya di rumah.

343
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Mereka membiarkan danlt;i

344
00:46:38,916 --> 00:46:40,416
Katanya, itu adalah sejenis ilmu sihir.

345
00:46:41,125 --> 00:46:43,666
Oke Kübra, saya akan membakarnya. Selamat malam.

346
00:49:18,833 --> 00:49:19,750
Feyza.

347
00:49:25,666 --> 00:49:27,625
Dengarkan aku, Feyza!

348
00:49:27,708 --> 00:49:29,375
Nama saya Şufyezin.

349
00:49:30,583 --> 00:49:33,125
Feyza! Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa?

350
00:49:34,375 --> 00:49:35,500
Ada apa?

351
00:49:37,541 --> 00:49:40,916
-Halil, aku tidak baik-baik saja sama sekali! -Oke, oke. 

352
00:49:42,500 --> 00:49:45,666
Oke.

353
00:49:47,208 --> 00:49:49,000
Oke, tenang.

354
00:50:43,125 --> 00:50:48,666
danlt;i

355
00:50:48,750 --> 00:50:53,500
danlt;i

356
00:50:53,583 --> 00:50:59,583
danlt;i

357
00:50:59,666 --> 00:51:03,708
danlt;i

358
00:51:03,791 --> 00:51:07,500
danlt;i

359
00:51:08,125 --> 00:51:13,875
danlt;i

360
00:51:20,041 --> 00:51:21,583
danlt;i

361
00:51:21,916 --> 00:51:25,208
danlt;i

362
00:51:25,291 --> 00:51:27,750
danlt;i

363
00:51:28,958 --> 00:51:32,208
danlt;i

364
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
Rahime Abla, pergilah ke kamarmu.

365
00:51:48,916 --> 00:51:50,375
Aku akan tinggal bersama ibu malam ini.

366
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
-Kamu tidak bisa merawatnya, Nak. -Saya bisa. Kamu pergi dan tidur.

367
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
Suster Rahime?

368
00:52:55,041 --> 00:52:58,166
Kapan aku datang ke kamar ibu? Anda datang beberapa saat yang lalu, Nak.

369
00:52:58,416 --> 00:53:01,083
Kamu berkata, "Aku akan tinggal bersama ibu, pergilah."

370
00:53:04,333 --> 00:53:05,833
Oke, kamu tinggal bersama ibu.

371
00:53:33,625 --> 00:53:34,500
Hilal.

372
00:53:37,083 --> 00:53:37,916
Hilal, dear.

373
00:53:42,458 --> 00:53:43,291
Omer.

374
00:53:43,541 --> 00:53:44,875
-Hilal. -Sister.

375
00:53:45,500 --> 00:53:48,958
-Ayo turun. -Ayo, Hilal. Lihat, siapa yang ada di sini.

376
00:53:52,541 --> 00:53:54,708
Kakak, turunlah.

377
00:53:55,375 --> 00:53:57,166
Kita di bawah, sayang.

378
00:54:04,125 --> 00:54:05,416
Kakak, turunlah.

379
00:54:10,375 --> 00:54:11,208
Mama?

380
00:54:13,166 --> 00:54:14,000
Turun ke bawah.

381
00:54:16,000 --> 00:54:16,833
Omer?

382
00:54:18,458 --> 00:54:19,625
Turun ke bawah.

383
00:54:20,041 --> 00:54:21,833
Ayo sayang. Kami di bawah.

384
00:54:25,291 --> 00:54:26,875
Lihat, kakekmu juga ada di sini.

385
00:54:35,500 --> 00:54:39,041
-Ayo turun. -Kami di bawah.

386
00:54:43,666 --> 00:54:44,500
Omer.

387
00:54:49,000 --> 00:54:49,833
Saudari.

388
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
Mama.

389
00:54:58,583 --> 00:55:02,000
Hilal, lihat, bagian kucingnya terpotong. Datang.

390
00:55:13,750 --> 00:55:16,541
Lihat, Ömer sekarang memakan makanan yang dimasak Ms. Rahime.

391
00:55:17,916 --> 00:55:20,666
Datang dan kamu memakannya juga, Hilal. Ayo.

392
00:55:23,458 --> 00:55:25,416
Aku membunuh kucing itu, saudari.

393
00:55:41,666 --> 00:55:47,458
Aku membunuh kucing itu, saudari.

394
00:56:11,666 --> 00:56:14,500
Makam ayahmu di halaman membuat Ömer takut.

395
00:56:16,416 --> 00:56:17,708
Tapi dia tinggal di sana.

396
00:56:18,625 --> 00:56:20,333
Dia selalu pergi ke sana setelah makan malam.

397
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Hilal.

398
00:56:34,000 --> 00:56:35,500
Hilal, ayo sayang.

399
00:56:40,833 --> 00:56:44,083
Ayah, bisakah ayah memeriksa Hilal?

400
00:57:52,875 --> 00:57:53,708
Omer.

401
00:58:06,250 --> 00:58:08,208
Kakak takut.

402
00:58:17,500 --> 00:58:20,791
Mungkin aku mengalami mimpi buruk itu karena aku sedih dengan Ömer.

403
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
Ketika saya mengetahui bahwa orang tua saya pada akhirnya akan meninggal,

404
00:58:25,041 --> 00:58:27,083
Saya biasa melihat pria berwarna-warni dalam mimpi saya.

405
00:58:29,208 --> 00:58:32,708
Mereka biasa duduk di tempat tidur saya dan berbicara, sementara saya bersembunyi di bawah tempat tidur.

406
00:58:33,791 --> 00:58:35,791
Saya tidak mengerti apa yang mereka bicarakan

407
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
Aku sama sekali tidak menyukai rumah ini.

408
00:58:40,791 --> 00:58:42,791
Itu mengingatkan saya pada orang-orang itu.

409
00:58:56,333 --> 00:58:57,541
Anak-anak, aku keluar.

410
00:58:58,125 --> 00:58:59,750
Bersikaplah baik pada ibu, oke?

411
00:59:00,708 --> 00:59:01,583
Selamat tinggal.

412
00:59:08,541 --> 00:59:10,083
Ada yang ingin membeli mobil tersebut.

413
00:59:10,166 --> 00:59:12,416
Semoga mereka mendapat tawaran bagus sehingga kami bisa menjualnya.

414
00:59:12,708 --> 00:59:14,333
Kuharap begitu, Halil.

415
00:59:16,833 --> 00:59:19,166
-Sampai jumpa. -Selamat tinggal.

416
00:59:39,833 --> 00:59:40,791
Rahime Abla!

417
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
-Feyza? -Ya?

418
00:59:54,875 --> 00:59:58,041
-Apakah Rahime Abla ada di rumah? -Dia baru saja naik ke atas, menemui ibu.

419
00:59:58,625 --> 01:00:00,583
Aku baru saja melihatnya di luar, memandangi rumah.

420
01:00:01,416 --> 01:00:02,791
Saya tidak melihatnya keluar.

421
01:00:03,375 --> 01:00:05,583
Omong-omong. Baiklah, sayang. Sampai jumpa.

422
01:01:02,500 --> 01:01:03,375
Rahime Abla!

423
01:01:13,500 --> 01:01:14,375
Rahime Abla!

424
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
Rahime Abla!

425
01:01:35,375 --> 01:01:36,250
Rahime Abla!

426
01:01:51,250 --> 01:01:52,791
Rahime Abla, kenapa kamu tidak membuka pintunya?

427
01:02:30,333 --> 01:02:32,250
Omer, ayo masuk ke dalam.

428
01:02:54,666 --> 01:02:56,666
Kami melakukan kesalahan besar, Nak.

429
01:02:57,625 --> 01:03:02,000
Saya tahu bahwa apa yang akan saya sampaikan kepada Anda terlalu berbahaya,

430
01:03:03,875 --> 01:03:05,875
tapi aku menerima konsekuensinya.

431
01:03:07,333 --> 01:03:08,916
Anda punya anak.

432
01:03:09,750 --> 01:03:10,916
Mereka tidak bersalah.

433
01:03:11,833 --> 01:03:15,666
Ibumu selalu suka meramal dan ilmu sihir.

434
01:03:16,250 --> 01:03:17,458
Kadang-kadang dia mengundang saya

435
01:03:18,583 --> 01:03:21,541
untuk membaca peruntungannya, untuk menulis jimat.

436
01:03:21,625 --> 01:03:23,041
Saya adalah peramalnya.

437
01:03:23,833 --> 01:03:26,625
Ketika penyakit ayahmu berada pada tahap kritis,

438
01:03:26,708 --> 01:03:27,833
ibumu meneleponku

439
01:03:28,375 --> 01:03:31,958
dan diberitahu bahwa dokter tidak dapat menemukan obatnya.

440
01:03:32,791 --> 01:03:34,375
Dia membuatku menulis jimat untuknya.

441
01:03:35,125 --> 01:03:36,833
Dia memintaku untuk mendoakannya.

442
01:03:37,625 --> 01:03:40,333
Kami mengerjakan ini selama berhari-hari dan berminggu-minggu.

443
01:03:41,333 --> 01:03:42,791
Muhsin merasa lebih baik.

444
01:03:43,625 --> 01:03:46,583
Namun sikapnya agak berbeda akhir-akhir ini.

445
01:03:47,125 --> 01:03:49,750
Awalnya ibumu tidak mempedulikannya.

446
01:03:49,833 --> 01:03:53,875
Tapi kemudian ayahmu berhenti berbicara dengan ibumu.

447
01:03:54,375 --> 01:03:57,666
Ayahmu pergi ke ruang ketel dan tinggal di sana selama berjam-jam.

448
01:03:57,916 --> 01:03:59,416
Dia selalu ada.

449
01:04:00,458 --> 01:04:04,458
Dia memasukkan boneka-boneka tua dari toko ke dalam ruang ketel.

450
01:04:05,125 --> 01:04:06,416
Dia berbicara kepada mereka.

451
01:04:07,791 --> 01:04:10,000
Dia menulis tentang mereka.

452
01:04:10,500 --> 01:04:14,041
Ibumu mengira ayahmu sudah gila.

453
01:04:14,625 --> 01:04:19,208
Suatu malam, dia diam-diam mendengarkannya di pintu ruang ketel.

454
01:04:20,083 --> 01:04:22,416
Dia mendengar suara-suara aneh.

455
01:04:57,875 --> 01:04:59,958
Ayahmu memberitahunya bahwa dia mempunyai istri jin

456
01:05:00,041 --> 01:05:02,666
dan mereka mempunyai seorang anak.

457
01:05:08,000 --> 01:05:11,750
Menurut ayahmu, makhluk dari alam lain

458
01:05:12,291 --> 01:05:16,041
menghantuinya karena jimat yang dibuat ibumu untukku tulis.

459
01:05:16,125 --> 01:05:18,916
Setelah mengetahui semua ini, ibumu menjadi gila.

460
01:05:19,833 --> 01:05:23,958
Dia kembali meminta bantuanku untuk menyelamatkan ayahmu.

461
01:05:24,041 --> 01:05:24,875
Saya takut.

462
01:05:25,875 --> 01:05:27,166
Aku sedang tidak ingin masuk ke dalam rumah.

463
01:05:27,916 --> 01:05:30,875
Kata ibumu kita yang menyebabkan ini bersama-sama, 

464
01:05:31,458 --> 01:05:35,666
dan jika saya membantunya dia akan memberikan semua uangnya kepada saya.

465
01:05:37,416 --> 01:05:40,041
Kami memberi ayahmu minyak jarak untuk membuatnya tidur.

466
01:05:40,583 --> 01:05:44,208
Kami membawanya ke kamar mandi di ruang bawah tanah

467
01:05:45,041 --> 01:05:47,500
untuk membakar makhluk jahat yang menghantuinya.

468
01:05:47,583 --> 01:05:48,791
Sialan dia.

469
01:05:48,875 --> 01:05:50,375
Singkirkan dia.

470
01:05:50,458 --> 01:05:51,666
Hindari kejahatannya.

471
01:05:51,750 --> 01:05:53,208
Keinginannya akan membakarmu.

472
01:05:53,291 --> 01:05:56,041
Hindari kejahatannya.

473
01:05:56,125 --> 01:05:58,541
Melarikan diri! Hindari kejahatannya.

474
01:05:59,166 --> 01:06:00,583
Singkirkan dia!

475
01:06:01,375 --> 01:06:02,333
Singkirkan dia!

476
01:06:02,416 --> 01:06:04,375
Dia adalah seorang ayah dan seorang suami.

477
01:06:04,458 --> 01:06:06,375
Sialan dia.

478
01:06:06,458 --> 01:06:08,333
Tuhan menyadarkanmu.

479
01:06:08,416 --> 01:06:10,791
Tuhan membawamu ke dirimu yang lebih tua.

480
01:06:10,875 --> 01:06:12,458
Kabur dan singkirkan dia.

481
01:06:13,541 --> 01:06:15,291
Tuhan membantumu.

482
01:06:15,375 --> 01:06:17,791
Kabur dan singkirkan dia.

483
01:06:17,875 --> 01:06:18,916
Singkirkan dia!

484
01:06:21,375 --> 01:06:23,041
Meninggalkan!

485
01:06:23,125 --> 01:06:25,125
Pergilah, jin terkutuk!

486
01:06:25,208 --> 01:06:26,250
Tinggalkan dia.

487
01:06:26,333 --> 01:06:28,708
Dasar jin terkutuk! Meninggalkan!

488
01:06:29,125 --> 01:06:30,875
Dasar jin terkutuk!

489
01:06:32,416 --> 01:06:34,166
Kami tidak dapat membangunkannya lagi.

490
01:06:38,375 --> 01:06:40,458
Ayahmu meninggal karena kami.

491
01:06:42,625 --> 01:06:45,333
Setelah malam itu, mereka menghantui ibumu.

492
01:06:46,208 --> 01:06:50,958
Istri ayahmu dari alam lain mengunjungi ibumu setiap malam

493
01:06:51,041 --> 01:06:56,416
dan berkata, "Kamu membunuh suamiku, membakar anakku, melumpuhkanku

494
01:06:57,291 --> 01:07:01,250
dan kamu akan menderita sampai kamu mati."

495
01:07:05,458 --> 01:07:07,791
Niat ibumu tidak jahat.

496
01:07:11,041 --> 01:07:12,583
Kami pikir kami melakukannya dengan baik

497
01:07:12,666 --> 01:07:17,000
namun kegelapan ini membuat hidup kami berdua sengsara.

498
01:07:18,458 --> 01:07:21,916
Setelah hal yang kami lakukan, mereka juga menghantui saya.

499
01:07:22,000 --> 01:07:22,833
Lihat.

500
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Mereka membuatku menulis mantra.

501
01:07:31,458 --> 01:07:33,750
Mereka meminta saya untuk menempatkannya di sekitar rumah.

502
01:07:34,166 --> 01:07:37,041
Mereka menetap dengan bantuan saya.

503
01:07:37,833 --> 01:07:42,000
Setelah itu, mereka tidak pernah mengizinkan saya masuk ke rumah itu.

504
01:07:42,083 --> 01:07:43,833
Rahime Abla, apa yang kamu katakan?

505
01:07:45,750 --> 01:07:47,875
Anda menjaga ibu selama bertahun-tahun.

506
01:07:49,500 --> 01:07:51,166
Kamu tinggal bersama ibu.

507
01:07:52,500 --> 01:07:55,250
Aku tidak pernah merawat ibumu, Nak.

508
01:08:04,333 --> 01:08:06,208
Mereka menahan ibumu di rumah itu.

509
01:08:07,375 --> 01:08:10,708
Mereka membuatnya menderita setiap hari untuk membalas dendam.

510
01:08:11,541 --> 01:08:15,208
Merekalah yang menginginkan ayahmu dimakamkan di halaman.

511
01:08:20,582 --> 01:08:25,041
Mereka menggali kuburan ayahmu dan menunjukkannya kepada ibumu setiap hari

512
01:08:25,125 --> 01:08:26,792
jadi dia tidak akan melupakan apa yang dia lakukan.

513
01:08:27,167 --> 01:08:29,917
Mereka tidak akan membiarkanmu tinggal di rumah itu.

514
01:08:30,957 --> 01:08:33,750
Mereka tidak akan meninggalkan ibumu sendirian sampai dia meninggal.

515
01:08:43,832 --> 01:08:45,832
-Halil. -Aku datang.

516
01:09:02,292 --> 01:09:03,500
Bu, apa yang kamu lakukan?

517
01:09:06,000 --> 01:09:07,417
Sialan dia!

518
01:09:11,332 --> 01:09:13,832
Sialan dia!

519
01:09:35,542 --> 01:09:36,375
Halil.

520
01:09:37,875 --> 01:09:39,292
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

521
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Kami akan meninggalkan rumah ini.

522
01:09:42,875 --> 01:09:43,832
Meninggalkan?

523
01:09:44,792 --> 01:09:46,042
Pergi kemana?

524
01:09:48,082 --> 01:09:48,957
Aku tidak tahu.

525
01:09:50,707 --> 01:09:51,750
Kita lihat saja besok.

526
01:09:53,875 --> 01:09:57,082
Kamu bisa menemui ibumu sampai kita menemukan tempat.

527
01:09:58,457 --> 01:10:00,375
Ada apa ini tiba-tiba?

528
01:10:02,582 --> 01:10:03,875
Apakah Anda sudah menjual mobilnya?

529
01:10:15,250 --> 01:10:17,167
Masih belum ada kabar dari mbak Rahime.

530
01:10:17,250 --> 01:10:18,917
Dia tidak akan datang ke sini lagi.

531
01:10:41,957 --> 01:10:43,916
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

532
01:10:48,375 --> 01:10:50,167
Kita harus meninggalkan rumah ini, Feyza.

533
01:10:53,625 --> 01:10:55,082
Kami akan membawa ibu bersama kami juga.

534
01:10:56,250 --> 01:10:57,875
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian di rumah ini.

535
01:11:06,292 --> 01:11:07,917
Mereka tidak bisa membawamu.

536
01:11:08,000 --> 01:11:10,582
Kamu akan tinggal di sini sampai kamu mati. Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

537
01:11:33,750 --> 01:11:34,792
Jangan khawatir, ibu.

538
01:11:35,707 --> 01:11:36,875
Kami berangkat dari sini.

539
01:13:52,957 --> 01:13:53,957
Omer

540
01:13:54,542 --> 01:13:55,542
Bangunlah, nak.

541
01:13:56,542 --> 01:13:57,542
Kami berangkat dari sini.

542
01:14:02,957 --> 01:14:04,082
Tuhan menyertaimu.

543
01:14:05,207 --> 01:14:06,416
Buat pengumumannya.

544
01:14:07,292 --> 01:14:08,542
Tuhan menyertaimu.

545
01:14:16,500 --> 01:14:17,542
Hilal.

546
01:14:20,250 --> 01:14:21,292
Hilal.

547
01:14:23,792 --> 01:14:26,167
Bangunlah sayang. Turun ke bawah.

548
01:14:27,750 --> 01:14:30,542
-Datang. -Ayah, dimana Ömer?

549
01:14:31,167 --> 01:14:34,167
-Dia di bawah, menunggu kita. -Kenapa dia ada di bawah?

550
01:14:35,207 --> 01:14:36,041
Diam,

551
01:14:36,542 --> 01:14:37,958
jadi kami tidak membangunkan ibu.

552
01:14:38,417 --> 01:14:39,375
Datang.

553
01:14:56,832 --> 01:15:00,166
-Ada apa, ayah? Apa yang ada di dalamnya? -Kami berangkat.

554
01:15:00,707 --> 01:15:01,541
Datang.

555
01:15:20,707 --> 01:15:22,875
Feyza.

556
01:15:23,707 --> 01:15:25,625
Bangun. Kami berangkat.

557
01:15:25,707 --> 01:15:26,916
Anak-anak sedang menunggu kita.

558
01:15:27,375 --> 01:15:29,332
Apa yang kamu katakan? Kemana kita akan pergi?

559
01:15:29,417 --> 01:15:30,958
Ayo, anak-anak menunggu kita.

560
01:15:31,042 --> 01:15:31,958
Jangan bicara.

561
01:15:33,917 --> 01:15:35,833
Jangan biarkan anak-anak menunggu di ruang bawah tanah.

562
01:15:35,917 --> 01:15:38,875
Apakah kamu sudah gila, Halil? Apa yang sedang dilakukan anak-anak di ruang bawah tanah?

563
01:15:43,375 --> 01:15:44,375
Omer.

564
01:15:44,457 --> 01:15:45,332
Hilal.

565
01:15:47,667 --> 01:15:49,250
Sudah kubilang, mereka ada di bawah.

566
01:15:57,500 --> 01:15:59,500
-Halil. -Mari ikut saya.

567
01:16:03,042 --> 01:16:04,000
Halil.

568
01:16:04,792 --> 01:16:05,625
Datang.

569
01:16:09,250 --> 01:16:13,667
Halil, dimana anak-anak?

570
01:16:19,375 --> 01:16:20,207
Dimana...

571
01:16:20,832 --> 01:16:22,332
Kemana kita akan pergi?

572
01:16:35,042 --> 01:16:35,875
Halil?

573
01:16:37,207 --> 01:16:38,916
Ömer dan Hilal sedang menunggu kita.

574
01:16:40,457 --> 01:16:41,500
Apa yang kamu bicarakan?

575
01:16:46,375 --> 01:16:48,417
Apa yang telah kamu lakukan, Halil?

576
01:17:04,000 --> 01:17:05,082
Saya tahu kamu ada di sini!

577
01:17:20,207 --> 01:17:21,916
Mereka tidak menginginkan kita di sini.

578
01:17:22,000 --> 01:17:23,750
Ayah, tolong!

579
01:17:25,542 --> 01:17:28,750
Mama!

580
01:17:28,832 --> 01:17:30,457
Aku juga akan membawa ibuku tapi...

581
01:17:33,167 --> 01:17:34,542
mereka tidak mengizinkanku.

582
01:17:39,332 --> 01:17:40,291
Jadi...

583
01:17:44,625 --> 01:17:45,832
kami akan pergi tanpa ibu.

584
01:18:54,250 --> 01:18:55,957
Kamu ada di mana? Tunjukkan dirimu.

585
01:18:57,207 --> 01:18:58,666
Apa yang kamu inginkan dari seorang anak kecil?

586
01:19:00,125 --> 01:19:03,125
Aku tahu kamu di sini. Tunjukkan dirimu.

587
01:19:05,167 --> 01:19:06,125
Kamu ada di mana?

588
01:19:09,625 --> 01:19:12,167
Tuhan tahu betapa besarnya dosa ini.

589
01:19:13,832 --> 01:19:15,625
Tuhan tidak akan membiarkan Anda luput dari hukuman.

590
01:19:16,707 --> 01:19:18,791
Aku merasa aku tahu di mana kamu berada.

591
01:19:22,667 --> 01:19:23,500
Tidak apa-apa.

592
01:19:24,500 --> 01:19:25,457
Kami berangkat sekarang.

593
01:20:06,457 --> 01:20:08,582
Dia hanyalah seorang anak kecil. Tunjukkan dirimu.

594
01:20:10,957 --> 01:20:12,916
Tuhan tidak akan membiarkan Anda luput dari hukuman.

595
01:20:13,000 --> 01:20:14,832
Aku merasa aku tahu di mana kamu berada.

596
01:20:15,917 --> 01:20:17,375
Apa yang kamu inginkan dari seorang anak kecil?

597
01:20:20,417 --> 01:20:22,333
Anda tidak dapat menyakitinya.

598
01:20:22,832 --> 01:20:24,416
Tuhan tidak akan membiarkan Anda luput dari hukuman!

599
01:20:38,292 --> 01:20:39,417
Aku tahu kamu di sini.

600
01:20:54,250 --> 01:20:55,792
Aku merasa aku tahu di mana kamu berada.

601
01:20:55,875 --> 01:20:57,292
Aku tahu kamu di sini.

602
01:21:14,667 --> 01:21:15,542
Tetap tenang.

603
01:21:27,292 --> 01:21:30,083
Kamu boleh menipu mataku, tapi tidak dengan hatiku.

604
01:21:42,292 --> 01:21:45,792
Seandainya kami bisa membawa ibu bersama kami, tapi mereka tidak mengizinkan kami.

605
01:21:52,792 --> 01:21:54,083
Kami akan pergi tanpa ibu.

606
01:22:08,207 --> 01:22:09,500
Ayah!

607
01:22:18,582 --> 01:22:20,041
Bicaralah padaku!

608
01:22:20,500 --> 01:22:21,792
Aku tahu kamu merasukinya.

609
01:22:22,625 --> 01:22:24,375
Apa yang Anda inginkan dari tubuh lemah seperti itu?

610
01:22:26,000 --> 01:22:27,417
Aku tahu kamu merasukinya.

611
01:22:28,332 --> 01:22:29,416
Bicaralah padaku!

612
01:22:33,792 --> 01:22:34,625
Bicaralah padaku!

613
01:22:35,875 --> 01:22:36,792
Bicara!

614
01:22:40,750 --> 01:22:42,332
Aku tahu kamu merasukinya.

615
01:22:45,667 --> 01:22:47,417
Apa yang kamu inginkan?

616
01:22:50,292 --> 01:22:51,250
Bicaralah padaku.

617
01:22:53,250 --> 01:22:54,082
Bicaralah padaku!

618
01:22:57,500 --> 01:22:59,125
Apa yang kamu inginkan dari anak ini?

619
01:22:59,792 --> 01:23:01,500
Apa yang kamu inginkan dari keluarga ini?

620
01:23:03,207 --> 01:23:04,541
Bicaralah padaku.

621
01:23:07,500 --> 01:23:08,625
Bicaralah padaku!

622
01:23:11,625 --> 01:23:12,875
Ayah!

623
01:23:14,332 --> 01:23:15,750
Ayah, tolong!

624
01:23:26,125 --> 01:23:27,792
Apa yang Anda inginkan dari tubuh lemah seperti itu?

625
01:23:31,000 --> 01:23:32,957
Gunakan itu dan bicara padaku.

626
01:23:34,250 --> 01:23:36,000
Apa yang kamu inginkan dari anak ini?

627
01:23:38,082 --> 01:23:42,166
Apa hubungannya dengan ini? Apa yang dia lakukan padamu?

628
01:23:46,542 --> 01:23:50,625
Gunakan tubuh ini dan bicara padaku, Apa yang kamu inginkan darinya?

629
01:23:51,792 --> 01:23:53,833
Gunakan tubuh lemah ini dan bicara padaku.

630
01:23:57,082 --> 01:23:58,457
Apa yang Anda inginkan dari mereka?

631
01:24:00,207 --> 01:24:01,666
Mengapa kamu membuat mereka menderita?

632
01:24:05,500 --> 01:24:06,375
Bicaralah padaku.

633
01:24:08,207 --> 01:24:09,791
Apa yang kamu inginkan dari anak ini?

634
01:24:11,957 --> 01:24:13,541
Apa yang kamu inginkan dari anak ini?

635
01:24:15,875 --> 01:24:16,875
Bicaralah padaku.

636
01:24:18,417 --> 01:24:19,250
Bicara!

637
01:24:21,167 --> 01:24:22,250
Mama.

638
01:24:39,750 --> 01:24:40,667
Lihat aku.

639
01:24:41,457 --> 01:24:42,291
Lihat aku!

640
01:24:42,792 --> 01:24:43,750
Saya menderita!

641
01:24:44,332 --> 01:24:46,000
Dan mereka juga akan melakukannya!

642
01:24:54,667 --> 01:24:55,792
Apa yang kamu inginkan?

643
01:24:55,875 --> 01:24:59,957
Mereka akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan!

644
01:25:00,042 --> 01:25:02,583
Apa yang kamu inginkan dari anak ini? Apa yang dia lakukan padamu?

645
01:25:02,667 --> 01:25:05,875
Mereka tidak akan mengambil tubuh ini dariku!

646
01:25:06,957 --> 01:25:08,457
Apa yang Anda inginkan dari mereka?

647
01:25:08,542 --> 01:25:09,708
Biarkan saja!

648
01:25:10,125 --> 01:25:11,875
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti mereka!

649
01:25:12,457 --> 01:25:15,875
-Tinggalkan tempat ini! -Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti mereka!

650
01:25:16,292 --> 01:25:17,833
Tinggalkan tubuh ini atau mati!

651
01:25:17,917 --> 01:25:18,958
Bicaralah padaku!

652
01:25:19,042 --> 01:25:20,583
Gunakan tubuh ini dan bicara!

653
01:25:20,667 --> 01:25:22,250
Keluar atau mati!

654
01:25:22,332 --> 01:25:26,750
Tidak ada yang akan terjadi kecuali kehendak Tuhan. Keyakinanku hanya pada Tuhan Yang Maha Esa.

655
01:25:26,832 --> 01:25:29,916
Tuhan, sembuhkan dia dengan kemauan dan kekuatanmu.

656
01:25:43,125 --> 01:25:44,417
Bicaralah padaku!

657
01:25:45,250 --> 01:25:46,917
Gunakan tubuh ini dan bicara padaku!

658
01:25:47,000 --> 01:25:48,832
Gunakan tubuh lemah ini!

659
01:26:03,042 --> 01:26:04,833
Saya hamil anak laki-lakinya.

660
01:26:05,207 --> 01:26:06,832
Mereka membunuh anakku!

661
01:26:08,000 --> 01:26:09,832
Meninggalkan! Dia milikku.

662
01:26:11,625 --> 01:26:13,292
Anda tidak berhak menyakiti mereka.

663
01:26:14,167 --> 01:26:15,500
Aku tidak akan membiarkanmu.

664
01:26:15,832 --> 01:26:17,791
Anda tidak punya hak untuk menyiksa mereka.

665
01:26:18,167 --> 01:26:20,250
Hanya Tuhan yang mengampuni, dan hanya Dia yang menghukum.

666
01:26:20,667 --> 01:26:22,333
Anda tidak punya hak untuk menghukum!

667
01:26:23,042 --> 01:26:26,792
Siapa namamu?

668
01:26:26,875 --> 01:26:28,542
Siapa namamu, siapa kamu?

669
01:26:29,000 --> 01:26:30,207
Siapa namamu? 

670
01:26:31,457 --> 01:26:33,000
Nama saya Şufyezin.

671
01:26:33,875 --> 01:26:35,125
Mereka membakar bayiku.

672
01:26:35,832 --> 01:26:37,375
Mereka mengambil sebagian dari jiwaku.

673
01:26:38,417 --> 01:26:40,417
Seorang bayi yang saya dapatkan dari mereka.

674
01:26:41,250 --> 01:26:44,167
Mereka mengirim orang yang mereka bunuh.

675
01:26:44,625 --> 01:26:46,917
Membukakan pintu dunia ini untuknya.

676
01:26:47,750 --> 01:26:49,332
Dia adalah kutukanku.

677
01:26:49,417 --> 01:26:51,417
Saya hamil anak laki-lakinya.

678
01:26:52,082 --> 01:26:54,250
Dan mereka membunuhnya.

679
01:26:57,917 --> 01:26:59,875
Meninggalkan! Dia milikku.

680
01:26:59,957 --> 01:27:02,082
Anda memberi kami siksaan!

681
01:27:02,167 --> 01:27:04,208
Anda membawa kami ke neraka!

682
01:27:04,292 --> 01:27:06,292
Anda akan dihukum karena dosa-dosa Anda.

683
01:27:10,500 --> 01:27:13,000
Meninggalkan! Dia milikku!

684
01:27:17,000 --> 01:27:19,167
Atas nama Tuhan, kamu akan terbakar!

685
01:27:19,250 --> 01:27:22,000
Meninggalkan! Dia milikku!

686
01:27:22,082 --> 01:27:24,541
Tuhan, selamatkan kami dari kejahatan!

687
01:27:24,625 --> 01:27:27,375
Ya Tuhan, hai penyayang! Ya Tuhan, hai perkasa!

688
01:27:28,082 --> 01:27:30,582
Ya Tuhan, hai perkasa! Ya Tuhan, hai yang paling baik hati!

689
01:27:30,667 --> 01:27:33,917
Atas nama Tuhan, hai penyayang, hai pemaaf!

690
01:27:34,000 --> 01:27:38,042
Ya Tuhan, hai yang paling baik hati! Dewa langit dan bumi.

691
01:27:38,125 --> 01:27:39,750
Dia yang mengatur segalanya!

692
01:27:39,832 --> 01:27:42,207
Atas namanya, aku mengusirmu!

693
01:28:38,082 --> 01:28:40,082
Hari ini saya menulis untuk pertama kalinya,

694
01:28:40,500 --> 01:28:42,500
bulan setelah malam yang mengerikan itu.

695
01:28:43,750 --> 01:28:45,792
Kami meninggalkan rumah itu setelah malam itu.

696
01:28:48,875 --> 01:28:50,875
Nenek meninggal dua bulan kemudian.

697
01:28:53,542 --> 01:28:55,250
Ayah menjual rumah nenek.

698
01:28:56,250 --> 01:28:58,832
Makam kakek diangkut jauh dari halaman.

699
01:29:01,292 --> 01:29:03,000
Segalanya tampak baik-baik saja saat ini.

700
01:29:03,875 --> 01:29:05,250
Orang tua saya lebih bahagia.

701
01:29:07,167 --> 01:29:08,917
Bisnis ayah saya kembali berjalan normal.

702
01:29:11,417 --> 01:29:14,917
Tapi saat aku melihatnya, terkadang aku teringat malam itu dan merasa takut.

703
01:30:06,082 --> 01:30:06,916
Saudari.

704
01:30:07,792 --> 01:30:08,792
Sayang.